К оглавлению раздела

Сказание о земле Муцу

Муцу ваки

Битва при Комацу

На следующий день войско дошло до местности Хагинобаба в том же уезде. До укрепления Комацу было больше пяти тё24. Укрепление это принадлежало иноку Рёсё, дяде Мунэтоо. День для битвы был несчастливый25, да и смеркалось, так что в этот день на укрепление нападать не собирались. Однако же Такэсада и Ёрисада с отрядом решили приблизиться к противнику и разведать, что к чему; один из пеших воинов поджёг хижины близ укрепления, из крепости послышались воинственные кличи, посыпались стрелы и камни. Отряд государевых войск ударил в ответ, и и каждый стремился первым пробиться в крепость.
Военачальник призвал Такэнори и сказал: «Мы собирались начать сражение завтра, однако битва уже началась. Сражение следует начинать в подходящий момент, и необязательно выбирать благоприятствующий день. Сунский У-ди, не заботясь о том, что день был неблагоприятный, выступил на бой. Нужно использовать момент и нынче же вступать в сражение!» Такэнори отвечал: «Ныне войска государя сильны, их порыв сражаться подобен воде или огню. Противник не устоит перед их натиском. Лучшее время вести войска в бой – сейчас!» Таким образом, окружив противника конными воинами, бросили пехотинцев на взятие крепости.



Комментарий

24 1 тё составляет ок. 109 м
25 Согласно даосской гадательной практике «онмёдо», заимствованной из Китая
Наверх